卷十四 · 第49篇
禽子再拜再拜曰：“敢問適人強弱，遂以傅城，後上先斷，以為法程，斬城為基，掘下為室，前上不止，後射既疾，為之柰何？”
【白話】 禽滑釐再三行禮後問道：“請問敵人不論強弱，一旦發起像蟻群附壁那樣蜂擁爬城的進攻，登城在後者要斬殺爬城在先者（以此督戰立威），並把這當作法度規程；他們把城牆挖斫成立足之基，往下掘出藏身之室，前面攀爬登城的不停止，後面射箭掩護的又兇猛急促，對付這種攻勢該怎麼辦呢？”
子墨子曰：“子問蛾傅之守邪？蛾傅者，將之忿者也。守為行臨射之，校機藉之，擢之，太泛迫之，燒荅覆之，沙石雨之，然則蛾傅之攻敗矣。備蛾傅為縣脾，以木板厚二寸，前後三尺，旁廣五尺，高五尺，而折為下磨車，轉徑尺六寸。令一人操二丈四方，刃其兩端，居縣脾中，以鐵璅敷縣二脾上衡，為之機，令有力四人下上之，弗離。施縣脾，大數二十步一，攻隊所在六步一。
【白話】 墨子說：“你問的是防禦蟻附攻城的辦法吧？所謂蟻附，是出於將領激憤、強令士卒拼命的打法。守城一方就架起臨車居高臨下射擊他們，用校機（弩機一類的器械）壓制他們、抽擊他們，用太泛（一種長杆械具）逼退他們，燒起茅苫（草編的火具）兜頭蓋壓下去，把沙石像下雨一樣砸向他們，這樣蟻附之攻就被打敗了。防備蟻附要做‘縣脾’（懸吊於城外的攻擊裝置）：用厚二寸的木板製成，前後長三尺，兩旁寬五尺，高五尺，下部折裝成可滾動的‘下磨車’，轉輪直徑一尺六寸。讓一人手持一根二丈四尺長的方木、兩端開刃，立於縣脾之中，用鐵鏈系綁在懸掛兩片縣脾的上橫木上，給它裝上轉動機關，讓四名有力氣的人上下操控它，使它不脫離（不失控）。佈設縣脾，大致二十步設一具，在敵人主攻隊伍所在之處則六步設一具。
為累荅廣從丈各二尺，以木為上衡，以麻索大編之，染其索塗中，為鐵璅，鉤其兩端之縣。客則蛾傅城，燒荅以覆之，連梃，抄大皆救之。以車兩走，軸閒廣大以圉，犯之。刺其兩端。以束輪，遍編塗其上。室中以榆若蒸，以棘為旁，命曰火捽，一曰傳湯，以當隊。客則乘隊，燒傳湯，斬維而下之，令勇士隨而擊之，以為勇士前行，城上輒塞壞城。
【白話】 製作累苫（成片的草苫），寬和長各二尺，用木條做上橫木，用粗麻繩成排編結起來，把繩子浸染在泥塗裡，再做鐵鏈，鉤住它兩端的懸掛處。敵人若蟻附爬城，就燒著草苫蓋壓下去，並用連梃（連枷狀長杆）抄擊，凡此種種都用來救援城防。用兩輪的車，軸間寬大以作防衛，去衝撞（爬城之敵），刺擊其兩端，再用裹束的輪子，遍體編縛並在上面塗泥（防火）。室中（火器內）填以榆木或細柴，用酸棗木做圍框，叫作‘火捽’，又叫‘傳湯’，用它來對付敵人的攻城隊伍。敵人一旦攀上攻隊，就燒起傳湯，斬斷繫繩放下去（焚擊敵人），命勇士隨即跟著衝擊，讓勇士走在前列；城上隨即堵塞被破壞的城段。
城下足為下說鑱杙，長五尺，大圉半以上，皆剡其末，為五行，行閒廣三尺，狸三尺，大耳樹之。為連殳，長五尺，大十尺。梃長二尺，大六寸，索長二尺。椎，柄長六尺，首長尺五寸。斧，柄長六尺，刃必利，皆築其一後。荅廣丈二尺，其長丈六尺，垂前衡四寸，兩端接尺相覆，勿令魚鱗槮，著其後行。中央木繩一，長二丈六尺，荅樓不會者以牒塞，數暴乾，荅為格，令風上下。堞惡疑壞者，先狸木十尺一枚一，節壞，鄧植以押慮盧薄於木，盧薄表八尺，廣七寸，經尺一，數施一擊而下之，為上下釫而斫之。
【白話】 城下應當多設‘說鑱杙’（帶尖的木樁）：長五尺，粗約半圉以上，都削尖其末端，排成五行，行間相距三尺，埋入地下三尺，用‘大耳’（帶橫檔的樁頭）栽立它。製作連殳（連枷狀打擊器），長五尺，粗十尺（疑有訛脫，姑依字面）。梃長二尺，粗六寸，繩長二尺。椎（槌），柄長六尺，槌頭長一尺五寸。斧，柄長六尺，刃必須鋒利，都在其後端打築加固。草苫寬一丈二尺，長一丈六尺，垂出前橫木四寸，兩端各搭接一尺相互覆蓋，不要讓它們像魚鱗那樣參差錯雜，把它附設在後行（後排）。中央用一根木繩，長二丈六尺，草苫與樓相接不合縫處用木片塞住，多次曝曬使其乾燥，把草苫做成格柵狀，讓風能上下穿過。城垛中破敗可疑、可能損壞的，先每隔十尺埋一根十尺長的木樁，逢損壞處就插立木樁、用‘押慮’把‘盧薄’（一種護垛的木欄）緊貼固定在木樁上；盧薄表面長八尺，寬七寸，厚一尺一寸（經一尺一），多處施設，一擊就把它放下去，做成上下可活動的鉤枝來斫擊敵人。
經一鈞、禾樓、羅石、縣荅，植內毋植外。
【白話】 經一鈞、禾樓、羅石、懸苫等器械，要立在內側、不要立在外側。
杜格，狸四尺，高者十丈，木長短相雜，兌其上，而外內厚塗之。
【白話】 杜格（阻攔敵人的尖樁柵），埋入地下四尺，高的可達十丈，用長短不一的木頭交雜排列，削尖其上端，裡外都厚厚塗上泥（防火）。
為前行行棧、縣荅。隅為樓，樓必曲裡。土五步一，毋其二十畾。雀穴十尺一，下堞三尺，廣其外。轉傅城上，樓及散與池革盆。若轉，攻卒擊其後，暖失治。車革火。
【白話】 在前排設置行棧（移動的棧板）和懸苫。城角處建樓，樓一定要曲折地建在裡側。土備（貯土）每五步設一處，不要少於二十畾（一定數量的土）。‘雀穴’（小射孔）每十尺設一個，在城垛下三尺處，使其外口加寬。器械轉動著附設在城上，樓以及散沙、池水、皮革盆（貯水救火之具都要齊備）。如果（敵勢）轉換，攻城士卒襲擊城後，（防禦）鬆懈就會失於料理。還要用蒙革的火車（防火的縱火車攻擊敵人）。
凡殺蛾傅而攻者之法，置薄城外，去城十尺，薄厚十尺。伐操之法，大小盡木斷之，以十尺為斷，離而深狸堅築之，毋使可拔。
【白話】 大凡剿殺蟻附攻城之敵的辦法：在城外設置木柵（薄），離城十尺，柵厚（縱深）十尺。砍伐和操辦木料的辦法是：不論大小都把樹木截斷，以十尺為一段，分開來深深埋入、夯築結實，不要讓它能被拔出。
二十步一殺，有鬲，厚十尺。殺有兩門，門廣五步，薄門板梯狸之，勿築，令易拔。城上希薄門而置搗。
【白話】 每二十步設一處‘殺’（柵欄的隔斷），其間有‘鬲’（隔牆），厚十尺。‘殺’上開兩扇門，門寬五步，門用柵板和梯子埋設，但不要夯築，使它容易拔起（開閉）。城上對著柵門設置‘搗’（搗擊之具）。
縣火，四尺一椅，五步一灶，灶門有爐炭。傳令敵人盡入，車火燒門，縣火次之，出載而立，其廣終隊，兩載之間一火，皆立而待鼓音而然，即俱發之。敵人闢火而復攻，縣火復下，敵人甚病。
【白話】 懸掛火具，每四尺設一根‘椅’（懸火的杆架），每五步設一座灶，灶門中備有爐炭。傳令等敵人全部進入（柵門以內），就用火車焚燒柵門，再依次放下懸火，把（火車）推出裝置好立定，其寬度橫貫整個攻隊，每兩輛火車之間設一處火，都立定待命，聽到鼓聲就點燃，隨即一齊發火。敵人躲避火勢後又來進攻，懸火再次放下，敵人就大為困苦了。
敵引哭而榆，則令吾死士左右出穴門擊遺師，令賁士、主將皆聽城鼓之音而出，又聽城鼓之音而入。因素出兵將施伏，夜半，而城上四面鼓譟，敵人必或，破軍殺將。以白衣為服，以號相得。
【白話】 敵人若發出哭喊聲而退卻，就命我方敢死之士從左右兩側的穴門出擊其殘餘部隊，命勇士和主將都聽城上鼓聲而出擊、又聽城上鼓聲而退入。趁此事先派出兵將設下埋伏，到半夜時，城上四面擂鼓吶喊，敵人必定迷亂驚擾，於是可破其軍、殺其將。（出擊者）都穿白衣作為服色，憑口令相互辨認。