卷十四 · 第43篇
禽滑釐問於子墨子曰：“由聖人之言，鳳鳥之不出，諸侯畔殷周之國，甲兵方起於天下，大攻小，強執弱，吾欲守小國，為之柰何？”子墨子曰：“何攻之守？”禽滑釐對曰：“今之世常所以攻者：臨、鉤、衝、梯、堙、水、穴、突、空洞、蟻傅、轒轀軒車，敢問守此十二者柰何？”子墨子曰：“我城池修，守器具，樵粟足，上下相親，又得四鄰諸侯之救，此所以持也。且守者雖善，而君不用之，則猶若不可以守也。若君用之守者，又必能乎守者，不能而君用之，則猶若不可以守也。然則守者必善而君尊用之，然後可以守也。
【白話】 禽滑釐向墨子請教說：“按照聖人的說法，鳳鳥不再出現（天下不祥），諸侯背叛、殷周那樣的天下大亂，鎧甲兵器正在天下各處興起，大國攻打小國，強國挾制弱國。我想守衛一個小國，該怎麼辦呢？”墨子說：“你要防守的是哪種攻法？”禽滑釐回答說：“當今之世經常用來攻城的辦法有：臨（堆高土山俯射城內）、鉤（鉤梯鉤城）、衝（衝車撞門）、梯（雲梯登城）、堙（填壕築土逼城）、水（引水灌城）、穴（挖地道）、突（鑿洞突襲）、空洞（地道掏空城基）、蟻傅（士卒像螞蟻般攀附蜂擁登城）、轒轀和軒車（攻城用的有頂蔽護的車），請問對付這十二種攻法該怎麼辦？”墨子說：“我方城牆護城河修整完好，守城器械齊備，柴薪糧食充足，上下相互親愛，又能得到四鄰諸侯的救援，這就是能守住的條件。況且守將即使賢能，而君主不任用他，那還是守不住。如果君主任用了守將，又必須他確實能守城；若不能守而君主卻任用他，那也還是守不住。所以守將必須賢能而且君主尊重任用他，然後才可以守城。
凡守圉城之法，厚以高，壕池深以廣，樓撕修，守備繕利，薪食足以支三月以上，人眾以選，吏民和，大臣有功勞於上者多，主信以義，萬民樂之無窮。不然，父母墳墓在焉；不然，山林草澤之饒足利；不然，地形之難攻而易守也；不然，則有深怨於適而有大功於上；不然則賞明可信而罰嚴足畏也。此十四者具，則民亦不宜上矣。然後城可守。十四者無一，則雖善者不能守矣。
【白話】 大凡守衛城池的辦法是：城牆要厚而且高，壕溝護城河要深而且寬，望樓瞭望設施要修整完備，守城裝備要修繕鋒利，柴薪糧食足夠支撐三個月以上，人員眾多並經過挑選，官吏與百姓和睦，對君上有功勞的大臣眾多，君主守信而合於道義，萬民樂意為他效力沒有窮盡。不然，就要靠百姓父母的墳墓都在城中（人心眷戀故土）；不然，就要靠山林草澤的豐饒足以供給利用；不然，就要靠地形難以進攻而易於防守；不然，就要靠百姓對敵人有深仇而對君上有大功；不然，就要靠賞賜分明可信而刑罰嚴厲足以使人畏懼。這十四條都具備了，那麼百姓也不會背離君上。然後城就可以守住。這十四條若一條都沒有，那麼即使是善守者也守不住。
故凡守城之法，備城門為縣門沈機，長二丈，廣八尺，為之兩相如；門扇數令相接三寸，施土扇上，無過二寸。塹中深丈五，廣比扇，塹長以力為度，塹之末為之縣，可容一人所。客至，諸門戶皆令鑿而慕孔。孔之。各為二幕二，一鑿而繫繩，長四尺。城四面四隅皆為高樓磿撕，使重室子居亓上，磿適，視亓態狀，與亓進左右所移處，失磿斬。
【白話】 所以大凡守城的辦法是：在城門處裝設懸門和暗藏的機關，懸門長二丈、寬八尺，要做成左右兩扇相稱對等的樣子；門扇要多設幾道使相互銜接，縫隙不過三寸（疑當作使其相接、覆土於扇上不過三寸），在門扇上覆土，不超過二寸。門前壕溝深一丈五尺，寬度與門扇相當，壕溝的長度按人力所能挖的為度，壕溝末端做一個懸空陷坑，大小可容一人。敵人來到，各處門戶都要鑿孔並把孔遮蔽起來（設暗孔）。每處做兩層遮蔽，各鑿一孔並繫上繩子，繩長四尺。城的四面四角都要建高樓和瞭望設施，讓有經驗的世家子弟（重室子）居於其上瞭望敵情，觀察敵人的形勢狀態，以及敵人前進時左右移動的位置，瞭望失職者斬。
適人為穴而來，我亟使穴師選士，迎而穴之，為之且內弩以應之。
【白話】 敵人挖地道前來，我方要趕緊派善挖地道的工師和挑選出的精兵，迎著敵道反挖地道，並備好弩在洞內應敵。
民室材木瓦石，可以益城之備者，盡上之。不從令者斬。
【白話】 百姓房屋中的木材、瓦、石，凡可以增益守城裝備的，都要交上來。不聽從命令的斬。
皆築，七尺一居屬，五步一壘。五築有鐵。長斧，柄長八尺。十步一長鐮，柄長八尺。十步一斫，長椎，柄長六尺，頭長尺，兌亓兩端。三步一大鋌，前長尺，蚤長五寸。兩鋌交之置如平，不如平不利，兌亓兩末。穴隊若衝隊，必審如攻隊之廣狹，而令邪穿亓穴，令亓廣必夷客隊。
【白話】 城牆都要夯築，每七尺設一個相連的守備點（居屬），每五步設一座壘牆。每夯築五處備有鐵器。備長柄斧，斧柄長八尺。每十步設一把長鐮，鐮柄長八尺。每十步設一把斫器、一把長椎，椎柄長六尺，椎頭長一尺，兩端都做成尖銳的。每三步設一把大鋌（長矛類），前刃長一尺，倒鉤（蚤）長五寸。兩把鋌交叉放置要安放得平穩，不平穩就不鋒利好用，兩端都做成尖銳的。敵人挖地道或用衝車攻擊通道時，必須查明敵道的寬窄，命人斜著挖通我方的地道去截擊，使我方道的寬度必須能平截敵道。
疏束樹木，令足以為柴摶，貫前面樹，長丈七尺一以為外面，以柴摶從橫施之，外面以強塗，毋令土漏。令亓廣厚，能任三丈五尺之城以上。以柴木土稍杜之，以急為故。前面之長短，豫蚤接之，令能任塗，足以為堞，善塗亓外，令毋可燒拔也。
【白話】 稀疏地捆束樹木，使足以做成柴捆，貫穿在前面豎立的樹木上，每根長一丈七尺，用作外護面，把柴捆縱橫交錯地鋪設上去，外面用厚泥塗封，不讓泥土漏出。要使它又寬又厚，能承受護衛三丈五尺以上高的城牆。用柴木和泥土逐漸堵塞加固，以抓緊時間為要。外護面的長短，要預先及早接續好，使它能承受塗泥，足以做成女牆（堞），把它外面塗好，使敵人不能燒燬或拔除。
大城丈五為閨門，廣四尺。
【白話】 大城牆每隔一丈五尺開一個小門（閨門），寬四尺。
為郭門，郭門在外，為衡，以兩木當門，鑿亓木維敷上堞。
【白話】 做外城門（郭門），郭門在外，設橫木（衡），用兩根木頭擋在門處，鑿穿那木頭並用繩維繫鋪設在女牆上。
為斬縣梁，令穿，斷城以板橋，邪穿外，以板次之，倚殺如城報。城內有傅堞，因以內堞為外。鑿亓閒，深丈五尺，室以樵，可燒之以待適。
【白話】 做可斬斷的懸空橋樑，使其能貫通，用板橋隔斷城（道），斜著向外鑿通，用木板依次鋪接，傾斜削減如同城牆的報（陡坡）那樣。城內有附著的女牆，就以內堞充作外堞。鑿出其間的空隙，深一丈五尺，裡面填塞柴薪，可以點火焚燒以對付敵人。
令耳屬城，為再重樓。下鑿城外堞內深丈五，廣丈二。樓若令耳，皆令有力者主敵，善射者主發，佐以厲矢。
【白話】 讓耳臺（令耳，突出城外的小臺）附著在城上，做成兩層的樓。在城外女牆內向下鑿坑，深一丈五尺，寬一丈二尺。樓和令耳，都讓有力氣的人主管禦敵，善於射箭的人主管發射，再輔以鋒利的箭。
治裾諸，延堞，高六尺，部廣四尺，皆為兵弩簡格。
【白話】 修治裾牆（城外的護牆），延接女牆，高六尺，每部寬四尺，都設置兵器、弩和欄柵格架（簡格）。
轉射機，機長六尺，狸一尺。兩材合而為之轀，轀長二尺，中鑿夫之為通臂，臂長至垣。二十步一，令善射者佐之，令一人下上之勿離。
【白話】 轉射機（可轉向發射的弩機），機身長六尺，埋入牆中一尺。用兩塊木料合成機座（轀），轀長二尺，中間鑿空做成可貫通轉動的臂（通臂），臂長伸到牆垣。每二十步設一架，讓善射者操作輔助，讓一人上下轉動它不要離開。
城上百步一樓，樓四植，植皆為通舄，下高丈，上九尺，廣、袤各丈六尺，皆為文。三十步一突，九尺，廣十尺，高八尺，鑿廣三尺，袤二尺，為文。
【白話】 城上每一百步設一座樓，樓有四根立柱，立柱都做成貫通的礎座（通舄），樓下部高一丈，上部高九尺，寬和長各一丈六尺，都做出紋飾（或加固構件）。每三十步設一個突臺（突，凸出城外的射擊臺），高九尺（疑），寬十尺，高八尺，鑿口寬三尺、長二尺，做出紋飾。
城上為攢火，矢長以城高下為度，置火亓末。
【白話】 城上設置攢火（成束的火箭），箭的長短以城的高低為度，在箭的末端裝上火。
城上九尺一弩、一戟、一椎、一斧、一艾，皆積絫石、蒺藜。
【白話】 城上每九尺設一張弩、一支戟、一把椎、一把斧、一把艾（鐮），並都堆積壘石和蒺藜（鐵刺）。
渠長丈六尺，夫長丈二尺，臂長六尺，亓狸者三尺，樹渠毋傅堞五寸。
【白話】 渠（一種帶臂的拒敵器械/拒馬）長一丈六尺，主幹（夫）長一丈二尺，臂長六尺，埋入地下的部分長三尺，豎立渠時離女牆不要超過五寸。
藉莫長八尺，廣七尺，亓木也廣五尺，中藉苴為之橋，索亓端；適攻，令一人下上之，勿離。
【白話】 藉莫（鋪蓋的覆障）長八尺，寬七尺，它的木架寬五尺，中間用藉苴（草墊）做成橋狀活板，在它的端頭繫上繩索；敵人來攻時，讓一人上下操縱它，不要離開。
城上二十步一藉車，當隊者不用此數。
【白話】 城上每二十步設一輛藉車（拋石車/拒守戰車），正當敵人主攻通道處不受這個數目限制（可多設）。
城上三十步一礱灶。
【白話】 城上每三十步設一座礱灶（磨石/燒水的灶）。
持水者必以布麻鬥、革盆，十步一。柄長八尺，斗大容二斗以上到三鬥。敝綌、新布長六尺，中拙柄，長丈，十步一，必以大繩為箭。
【白話】 持水救火的人必須備有麻布做的鬥、皮革做的盆，每十步一套。斗柄長八尺，斗的容量大約二斗以上到三鬥。用破舊的粗葛布、新布做成六尺長（的吸水物），中間安上柄，柄長一丈，每十步一套，必須用大繩做成像箭一樣的提系。
城上十步一鈂。
【白話】 城上每十步設一把鈂（一種鐵鍬類工具）。
水缶，容三石以上，小大相雜。盆、蠡各二財。
【白話】 盛水的缶，容量三石以上，大小相互搭配。盆和瓢（蠡）各備兩件。
為卒乾飯，人二斗，以備陰雨，面使積燥處。令使守為城內堞外行餐。
【白話】 為士卒準備乾飯，每人二斗，用以防備陰雨，要堆放在乾燥的地方。讓守城者在城內女牆外巡行送飯。
置器備，殺沙礫鐵，皆為壞鬥。令陶者為薄缶，大容一斗以上至二斗，即用取，三秘合束。
【白話】 置辦器械裝備，砍碎沙礫鐵屑，都做成可投擲的鬥（壞鬥，盛鐵砂沙石以投擲）。讓陶工做薄壁的缶，容量一斗以上到二斗，隨用隨取，三根捆束在一起。
堅為斗城上隔。棧高丈二，剡亓一末。
【白話】 牢固地做成可投擲的鬥，安在城上的隔欄處。棧架高一丈二尺，把它的一端削尖。
為閨門，閨門兩扇，令可以各自閉也。
【白話】 做小門（閨門），閨門有兩扇，使兩扇都可以各自關閉。
救闉池者，以火與爭，鼓橐，馮埴外內，以柴為燔。
【白話】 救護被敵人填塞的護城壕（闉池）時，用火與敵相爭，鼓動風箱（橐），憑藉內外的黏土（埴），用柴薪點火焚燒（敵人的填塞物）。
靈丁，三丈一，犬牙施之。十步一人，居柴內帑，柴半，為狗犀者環之。牆七步而一。
【白話】 靈丁（一種帶鉤刺的拒敵木樁），每三丈設一處，像犬牙那樣交錯佈置。每十步用一人，藏身在柴堆之內，柴堆鋪到一半，用狗犀（帶刺的護障）環繞著它。牆每七步設一處。
救車火，為熛矢射火城門上，鑿扇上為棧，塗之，持水麻鬥、革盆救之。門扇薄植，皆鑿半尺，一寸一涿弋，弋長二寸，見一寸，相去七寸，厚塗之以備火。城門上所鑿以救門火者，各一垂水，容三石以上，小大相雜。門植關必環錮，以錮金若鐵鍱之。門關再重，鍱之以鐵，必堅。梳關，關二尺，梳關一莧，封以守印，時令人行貌封，及視關入桓淺深。門者皆無得挾斧、斤、鑿、鋸、椎。
【白話】 救城門著火，對放火箭來燒城門的，鑿門扇上部做成棧架，塗上泥，備麻布水斗、皮革盆來撲救。門扇要用薄木板釘護，都鑿半尺深，每隔一寸釘一根木橛（涿弋），橛長二寸、露出一寸，相隔七寸，厚厚塗泥以防火。城門上鑿出用來救門火的（蓄水口），各放一個垂水器，容量三石以上，大小相互搭配。門的立柱和門關必須用金屬環箍錮牢，用金或鐵片包裹。門關要兩重，用鐵片包裹，必須堅固。開關門關的橫木（梳關），門關長二尺，梳關配一支栓（一莧），用守將的印封緘，時常派人去巡查印封的樣貌，並查看門關插入門桓的深淺。守門的人都不得攜帶斧、斤、鑿、鋸、椎（以防內應破門）。
城上二步一渠，渠立程，丈三尺，冠長十丈，闢長六尺。二步一荅，廣九尺，袤十二尺。
【白話】 城上每二步設一架渠（拒敵器械），渠豎起立柱（程），高一丈三尺，頂冠長十丈（疑當作十尺），分叉處（闢）長六尺。每二步設一面荅（御矢的草簾大盾），寬九尺，長一丈二尺。
二步置連梃、長斧、長椎各一物；槍二十枚，周置二步中。
【白話】 每二步放置連梃（連枷類打擊器）、長斧、長椎各一件；槍二十枝，環繞佈置在這二步之中。
二步一木弩，必射五十步以上。及多為矢，即毋竹箭，以楛、桃、柘、榆，可。蓋求齊鐵夫，播以射衝及櫳樅。
【白話】 每二步設一張木弩，必須能射五十步以上。並多備箭，如果沒有竹箭，用楛木、桃木、柘木、榆木做，也可以。還要尋求齊地出產的鐵箭頭，發射出去射擊衝車和櫳樅（攻城的高架）。
二步積石，石重千鈞以上者，五百枚。毋百，以亢疾犁、壁，皆可善方。
【白話】 每二步堆積石頭，每塊重一千鈞以上的，備五百塊。即使不到一百（一千鈞的），也可以用來抗禦疾犁（敵方器械）和壁（攻城掩體），都可以善加運用對付。
二步積苙，大一圍，長丈，二十枚。
【白話】 每二步堆積苙（一種木樁/籬障），粗一圍，長一丈，備二十枝。
五步一罌，盛水有奚，奚蠡大容一斗。
【白話】 每五步放一個罌（小口大腹的盛水陶器），盛滿水並配有舀水的奚（瓢），奚瓢容量一斗。
五步積狗屍五百枚，狗屍長三尺，喪以弟，甕亓端，堅約弋。
【白話】 每五步堆積狗屍（一種帶刺的木障/拒馬，非真狗屍）五百枚，狗屍長三尺，用弟（次第捆綁、疑），用甕口箍其端頭，牢牢縛上木橛（弋）。
十步積摶，大二圍以上，長八尺者二十枚。
【白話】 每十步堆積柴捆（摶），粗二圍以上、長八尺的，備二十枝。
二十五步一灶，灶有鐵鐕容石以上者一，戒以為湯。及持沙，毋下千石。
【白話】 每二十五步設一座灶，灶上有鐵鐕（鐵鍋釜）容量一石以上的一口，戒備時用來燒熱水。並備沙子，不少於一千石。
三十步置坐侯樓，樓出於堞四尺，廣三尺，廣四尺，板週三面，密傅之，夏蓋亓上。
【白話】 每三十步設置坐侯樓（守望小樓），樓伸出女牆四尺，寬三尺，寬（高，疑）四尺，木板圍住三面，密密地附著，夏天在它頂上加蓋（遮陽）。
五十步一藉車，藉車必為鐵纂。
【白話】 每五十步設一輛藉車（拋石車），藉車必須裝鐵製的纂（鐵箍緊固件）。
五十步一井屏，周垣之，高八尺。
【白話】 每五十步設一處井屏（帶屏障的水井），四周圍牆，高八尺。
五十步一方，方尚必為關龠守之。
【白話】 每五十步設一個方（方形守備點/儲物處），方上必須裝門關和鎖鑰（關龠）守護它。
五十步積薪，毋下三百石，善蒙塗，毋令外火能傷也。
【白話】 每五十步堆積柴薪，不少於三百石，要好好覆蓋塗泥，不讓外來的火能燒傷它。
百步一櫳樅，起地高五丈，三層，下廣前面八尺，後十三尺，亓上稱議衰殺之。
【白話】 每一百步設一座櫳樅（高架望樓/拒敵高臺），從地面起高五丈，分三層，下部前面寬八尺、後面寬十三尺，它的上部按比例逐層收窄。
百步一木樓，樓廣前面九尺，高七尺，樓囪居坫，出城十二尺。
【白話】 每一百步設一座木樓，樓前面寬九尺，高七尺，樓上設瞭望窗並設坫臺，伸出城外十二尺。
百步一井，井十甕，以木為系連。水器容四鬥到六鬥者百。
【白話】 每一百步設一口井，井備十個甕，用木做成連繫的汲水架。盛水的器具容量四鬥到六斗的備一百個。
百步一積雜稈，大二圍以上者五十枚。
【白話】 每一百步堆積一處雜稈（雜草稈），粗二圍以上的備五十枝。
百步為櫓，櫓廣四尺，高八尺。為衝術，
【白話】 每一百步做一座櫓（無頂的瞭望守臺），櫓寬四尺，高八尺。用以對付衝車的來路（衝術）。
百步為幽竇，廣三尺高四尺者千。
【白話】 每一百步挖一個幽竇（隱蔽的暗道口/排水暗洞），寬三尺、高四尺的，挖一千個。
二百步一立樓，城中廣二丈五尺二，長二丈，出樞五尺。
【白話】 每二百步設一座立樓（高聳的望樓），城中部分寬二丈五尺二寸，長二丈，伸出樞軸（出城部分）五尺。
城上廣三步到四步，乃可以為使鬥。俾倪廣三尺，高二尺五寸。陛高二尺五，廣長各三尺，遠廣各六尺。城上四隅童異高五尺四尉舍焉。
【白話】 城牆上面寬達三步到四步，才可以在上面用來作戰。城堞上的瞭望孔（俾倪）寬三尺，高二尺五寸。登城的臺階（陛）高二尺五寸，寬和長各三尺，臺階的進深和寬各六尺。城上四角各高出五尺（設角臺），讓四名尉官駐守在那裡。
城上七尺一渠，長丈五尺，狸三尺，去堞五寸，夫長丈二尺，臂長六尺。半植一鑿，內後長五寸。夫兩鑿，渠夫前端下堞四寸而適。鑿渠、鑿坎，覆以瓦，冬日以馬伕寒，皆待命，若以瓦為坎。
【白話】 城上每七尺設一架渠，長一丈五尺，埋入地下三尺，離女牆五寸，主幹（夫）長一丈二尺，臂長六尺。在主幹的一半處鑿一孔，孔內向後長五寸。主幹鑿兩個孔，渠的主幹前端要低於女牆四寸才合適。鑿渠孔、鑿坎穴，上面用瓦覆蓋，冬天用馬伕（草料/覆蓋物）防寒，都等候命令（再用），或者用瓦做坎。
城上千步一表，長丈，棄水者操表搖之。五十步一廁，與下同圂。之廁者，不得操。
【白話】 城上每一千步設一根標杆（表），長一丈，倒水（如廁排汙）的人拿標杆搖動示意。每五十步設一處廁所，與城下的糞坑相通。上廁所的人，不得拿（標杆，或不得攜帶兵器）。
城上三十步一藉車，當隊者不用。
【白話】 城上每三十步設一輛藉車，正當敵人主攻通道處不受此限（可多設）。
城上五十步一道陛，高二尺五寸，長十步。城上五十步一樓，樓撕必再重。
【白話】 城上每五十步設一道臺階（道陛），高二尺五寸，長十步。城上每五十步設一座樓，樓的瞭望設施必須做成兩層。
土樓百步一，外門發樓，左右渠之。為樓加藉幕，棧上出之以救外。
【白話】 土樓每一百步設一座，外門處設發樓（機動出擊的樓），左右用渠拒守。給樓加上藉幕（覆障），從棧架上伸出去以救援城外。
城上皆毋得有室，若也可依匿者，盡除去之。
【白話】 城上都不得有房屋，如果有可供躲藏依憑之處，全部拆除清理掉。
城下州道內百步一積薪，毋下三千石以上，善塗之。
【白話】 城下大道之內每一百步堆積一處柴薪，不少於三千石以上，要好好塗泥（防火）。
城上十人一什長，屬一吏士、一帛尉。
【白話】 城上每十人設一名什長，每什長統屬一名吏士、一名帛尉（小軍官）。
百步一亭，高垣丈四尺，厚四尺，為閨門兩扇，令各可以自閉。亭一尉，尉必取有重厚忠信可任事者。
【白話】 每一百步設一座亭，高牆一丈四尺，厚四尺，開兩扇小門（閨門），使兩扇都可以各自關閉。每亭設一名尉官，尉官必須選取持重厚道、忠誠守信、可以擔當事情的人。
二舍共一井爨，灰、康、秕、秠馬矢，皆謹收藏之。
【白話】 每兩處營舍合用一口井、一個灶，草木灰、穀糠、癟谷、穀殼、馬糞，都要謹慎地收藏起來（備用）。
城上之備：渠譫、藉車、行棧、行樓、到，頡皋、連梃、長斧、長椎、長茲、距、飛衝、縣口、批屈。樓五十步一，堞下為爵穴，三尺而一為薪皋，二圍長四尺半必有潔。
【白話】 城上的守備器械有：渠譫（拒敵器）、藉車（拋石車）、行棧（活動棧架）、行樓（活動樓）、到（倒鉤）、頡皋（桔槔類起吊器）、連梃（連枷）、長斧、長椎、長茲（長戟類）、距（拒馬）、飛衝（機動撞擊器）、縣口（懸掛器械）、批屈（曲鉤類）。樓每五十步設一座，女牆下做爵穴（雀孔/瞭望射擊的小孔），每三尺設一個，並設薪皋（舉柴火的桔槔），粗二圍、長四尺半的必須做得潔淨（潔，疑當作繫繩/可提系）。
瓦石：重二升以上，上。城上沙，五十步一積。灶置鐵鐕焉，與沙同處。
【白話】 瓦石：重二升以上的，運到城上。城上的沙，每五十步堆積一處。灶上放置鐵鐕（鐵釜），與沙堆放在同一處。
木大二圍，長丈二尺以上，善耿亓本，名曰長從，五十步三十。木橋長三丈，毋下五十。復使卒急為壘壁，以蓋瓦復之。
【白話】 木頭粗二圍、長一丈二尺以上的，把它的根部好好處理光直（耿），名叫長從，每五十步備三十根。木橋長三丈，每處不少於五十（根，疑）。再讓士卒趕緊築起壘壁，用瓦覆蓋在上面。
用瓦木罌，容十升以上者，五十步而十，盛水，且用之。五十二者十步而二。
【白話】 用瓦或木做的罌，容量十升以上的，每五十步備十個，盛滿水，以備使用。容五斗到二斗（疑，五十二者）的，每十步備兩個。
城下里中家人，各葆亓左右前後，如城上。城小人眾，葆離鄉老弱國中及也大城。
【白話】 城下里巷之中的住戶人家，各自守衛自己的左右前後，如同城上一樣（分區防守）。城小而人多，就把離散鄉里的老弱安置到國都之中以及大城裡。
寇至，度必攻，主人先削城編，唯勿燒寇在城下，時換吏卒署，而毋換亓養，養毋得上城。寇在城下，收諸盆甕，耕積之城下，百步一積，積五百。
【白話】 敵寇到來，估計必定要進攻，守城主帥就先削去城上的編綴雜物（清理城防、疑），只是不要燒掉——敵寇在城下時，要時常輪換吏卒的崗位，但不要輪換那些做飯的伙伕，伙伕不得登城。敵寇在城下時，收集各種盆和甕，挖坑把它們積埋在城下，每一百步積一處，每處五百個。
城門內不得有室，為周官桓吏，四尺為倪。行棧內閈，二關一堞。
【白話】 城門內不得有房屋，要設巡查的官桓吏（守門巡警），（女牆）四尺處做瞭望孔（倪）。活動棧架設在內門（閈），（每處）兩道門關一道女牆。
除城場外，去池百步，牆垣樹木小大俱壞伐，除去之。寇所從來若暱道、傒近，若城場，皆為扈樓。立竹箭天中。
【白話】 清除城外的場地，離護城河一百步之內，牆垣樹木無論大小都拆毀砍伐，清除乾淨。敵寇可能來的路線如近便的小道、捷徑，以及城外場地，都建造扈樓（瞭望防禦樓）。豎立竹箭於天中（設置標識警戒）。
守堂下為大樓，高臨城，堂下週散，道中應客，客待見，時召三老在葆宮中者，與計事得先。行德計謀合，乃入葆。葆入守，無行城，無離舍。諸守者，審知卑城淺池，而錯守焉。晨暮卒歌以為度，用人少易守。
【白話】 守城主帥的廳堂之下建一座大樓，高高地俯臨全城，廳堂下面四周通敞，路中接應來客（信使/求見者），客人等候召見，按時召見住在葆宮（守城指揮所）中的三老（地方長老），與他們商議事情要預先（取得意見）。考察其德行、謀劃相合的，才讓進入葆宮。進入葆宮守事的人，不得擅自巡行城上，不得擅離營舍。各位守將，要查明哪裡城低哪裡池淺，而據此佈置防守。早晚以士卒的歌聲作為節度（時辰信號），用人少而易於防守。
守法：五十步丈夫十人、丁女二十人、老小十人，計之五十步四十人。城下樓卒，率一步一人，二十步二十人。城小大以此率之，乃足以守圉。
【白話】 守城的法度：每五十步配壯年男子十人、青壯女子二十人、老人小孩十人，合計每五十步四十人。城下樓臺的守卒，大致每一步一人，二十步二十人。城的大小都按此比例配置，就足以守禦。
客馮面而蛾傅之，主人則先之知，主人利，客適。客攻以遂，十萬物之眾，攻無過四隊者，上術廣五百步，中術三百步，下術五十步。諸不盡百五步者，主人利而客病。廣五百步之隊，丈夫千人，丁女子二千人，老小千人，凡四千人，而足以應之，此守術之數也。使老小不事者，守於城上不當術者。
【白話】 敵人憑藉（堆土等）逼近城面並像螞蟻般攀附登城（蛾傅），守城主帥若能預先察知，則於守方有利，而敵方處於困境。敵人發起進攻深入，縱有十萬之眾，進攻不會超過四條主攻通道（隊）。上等的通道寬五百步，中等的三百步，下等的五十步。凡不足一百零五步（疑）的，於守方有利而敵方受困。寬五百步的通道，配壯年男子一千人、青壯女子二千人、老人小孩一千人，共四千人，就足以應付它，這是守備通道的人數定額。讓不能幹重活的老人小孩，守在城上不當主攻通道的地方。
城持出必為明填，令吏民皆智知之。從一人百人以上，持出不操填章，從人非亓故人，乃亓稹章也，千人之將以上止之，勿令得行。行及吏卒從之，皆斬，具以聞於上。此守城之重禁之，夫奸之所生也，不可不審也。
【白話】 城中守軍外出必須有明確的憑證（明填/符信），讓吏民都知曉。凡帶領一百人以上外出的，若不持有外出憑證（填章），或者隨從的人不是他原來的部屬，或者持的憑證有問題（稹章），統領千人的將領以上要把他攔住，不讓通行。如果（私自）通行而吏卒跟隨他的，都斬，並把情況全部上報君上。這是守城最重的禁令，奸細就是從這裡產生的，不可不審察。
城上為爵穴，下堞三尺，廣亓外，五步一。爵穴大容苴，高者六尺，下者三尺，疏數自適為之。塞外塹，去格七尺，為縣梁。城笮陜不可塹者，勿塹。城上三十步一聾灶，人擅苣長五節。寇在城下，聞鼓音，燔苣，復鼓，內苣爵穴中，照外。
【白話】 城上做爵穴（雀孔/射擊瞭望孔），在女牆下方三尺處，外口較寬，每五步設一個。爵穴大小能容下草苴（點火物），高的六尺、低的三尺，疏密自行斟酌而定。堵塞城外的壕塹，離格柵七尺處，做懸空橋樑（縣梁）。城基狹窄不能挖壕塹的，就不挖。城上每三十步設一座聾灶（地灶/暗灶），每人各執苣火（火把）長五節。敵寇在城下時，聽到鼓聲，就點燃火把，再次擊鼓時，把火把伸入爵穴中，照亮城外。
諸藉車皆鐵什，藉車之柱長丈七尺，亓狸者四尺；夫長三丈以上，至三丈五尺，馬頰長二尺八寸，試藉車之力而為之困，失四分之三在上。藉車，夫長三尺，四二三在上，馬頰在三分中。馬頰長二尺八寸，夫長二十四尺，以下不用。治困以大車輪。藉車桓長丈二尺半，諸藉車皆鐵什，覆車者在之。
【白話】 各種藉車都用鐵器配件（鐵什），藉車的立柱長一丈七尺，埋入地下的部分四尺；主幹（夫）長三丈以上，至三丈五尺，馬頰（橫木/樞件）長二尺八寸，試驗藉車的力道而做它的困（底座/重心機括），重心約四分之三在上部。藉車，主幹長三尺（疑），三分之二在上，馬頰在三分的中間。馬頰長二尺八寸，主幹長二十四尺，比這小的就不用。底座（困）用大車輪來做。藉車的桓（立柱）長一丈二尺半，各種藉車都用鐵件，能翻覆敵車的裝置安在上面。
寇闉池來，為作水甬，深四尺，堅慕狸之。十尺一，覆以瓦而待令。以木大圍長二尺四分而早鑿之，置炭火亓中而合慕之，而以藉車投之。為疾犁投，長二尺五寸，大二圍以上。涿弋，弋長七寸，弋閒六寸，剡亓末。狗走，廣七寸，長尺八寸，蚤長四寸，犬耳施之。”
【白話】 敵寇填塞護城壕來攻，就做水甬（盛水或盛火的木筒/水管），深四尺，牢牢遮蔽並埋好。每十尺一個，用瓦覆蓋等候命令（使用）。用粗一圍、長二尺四分（疑）的木頭早早鑿空，把炭火放在裡面再合蓋封住，用藉車把它投擲出去。做疾犁（帶刺投擲物）投擲，長二尺五寸，粗二圍以上。涿弋（木橛），橛長七寸，橛間相隔六寸，削尖它的末端。狗走（一種帶刺的拒馬/障礙），寬七寸，長一尺八寸，倒鉤（蚤）長四寸，像狗耳那樣交錯安設。”
子墨子曰：“守城之法，必數城中之木，十人之所舉為十挈，五人之所舉為五挈，凡輕重以挈為人數。為薪樵挈，壯者有挈，弱者有挈，皆稱亓任。凡挈輕重所為，吏人各得亓任。城中無食則為大殺。去城門五步大塹之，高地三丈下地至，施賊亓中，上為發梁，而機巧之，比傳薪土，使可道行，旁有溝壘，毋可逾越，而出佻且比，適人遂入，引機發梁，適人可禽。適人恐懼而有疑心，因而離。”
【白話】 墨子說：“守城的辦法，必須清點城中的木材，十個人才能抬起的算作十挈，五個人能抬起的算作五挈，凡輕重都用‘挈’來折算所需人數。準備柴薪也按挈計量，壯者有壯者的挈，弱者有弱者的挈，都使人各稱其力（量力分派）。凡按輕重的挈來分派的，使吏人各自勝任其事。城中如果沒有糧食就會大量減員死傷（大殺）。在離城門五步處挖大壕塹，高地處深三丈、低地處挖到（出水），在塹中設置傷敵的機關（賊），上面架設可發動的橋樑（發梁），用機關使它靈巧（可活動），然後鋪上柴薪和土，使它可以通行，旁邊設有壕溝和壁壘，使敵人無法逾越，而我方出入便捷且隱蔽（佻且比），敵人於是深入進來，一拉動機關就發動橋樑（塌陷），敵人就可以被擒獲。敵人因恐懼而生疑心，於是就會撤離。”