卷十四 · 第45篇
禽滑釐子事子墨子三年，手足胼胝，面目黧黑，役身給使，不敢問欲。子墨子其哀之，乃管酒塊脯，寄於大山昧葇坐之，以樵禽子。禽子再拜而嘆。子墨子曰：“亦何欲乎？”禽子再拜再拜曰：“敢問守道？”
【白話】 禽滑釐侍奉墨子三年，手腳都磨出了厚繭，面容黧黑，勞苦地操持差使，卻始終不敢開口請求什麼。墨子很憐惜他，便備下一管酒、一塊乾肉，寄放在泰山昧葇之地，鋪草而坐，以此款待禽滑釐。禽滑釐拜了又拜，長嘆一聲。墨子問：“你究竟想要什麼呢？”禽滑釐再三下拜，說：“我斗膽請教守城之道。”
子墨子曰：“姑亡，姑亡。古有亓術者，內不親民，外不約治，以少閒眾，以弱輕強，身死國亡，為天下笑。子亓慎之，恐為身姜。”
【白話】 墨子說：“暫且不必，暫且不必。古時也有掌握這種守城之術的人，對內不親愛百姓，對外不約束治理，靠少數人去對付眾多敵人，靠弱小去輕視強大，結果自身被殺、國家滅亡，被天下人恥笑。你要慎重啊，我擔心這會給你自身招來禍害。”
禽子再拜頓首，願遂問守道。曰：“敢問客眾而勇，煙資吾池，軍卒並進，雲梯既施，攻備已具，武士又多，爭上吾城，為之柰何？”
【白話】 禽滑釐再次下拜叩首，懇求繼續請教守城之道。他說：“我斗膽請問：敵人眾多而勇猛，填塞了我方的護城河，士卒一齊進攻，雲梯已經架設，攻城器械已經齊備，武士又眾多，爭相攀上我方的城牆，對此該怎麼辦呢？”
子墨子曰： “問雲梯之守邪？雲梯者重器也，亓動移甚難。守為行城，雜樓相見，以環亓中。以適廣陜為度，環中藉幕，毋廣亓處。行城之法，高城二十尺，上加堞，廣十尺，左右出巨各二十尺，高、廣如行城之法。
【白話】 墨子說：“你是問抵禦雲梯攻城的守法嗎？雲梯是笨重的器械，它的移動調度很困難。守禦之法是建造‘行城’，讓多座樓臺錯落相望，環列在城中。以適應寬窄的尺度為準，環列之中張設帷幕，不要讓所佔之處過寬。建造行城的方法：高出城牆二十尺，上面加築女牆（垛口），寬十尺，左右各伸出大柱（巨）二十尺，其高度、寬度都依照行城之法。
為爵穴輝鼠，施荅亓外，機、衝、錢、城，廣與隊等，雜亓閒以鐫、劍，持衝十人，執劍五人，皆以有力者。令案目者視適，以鼓發之，夾而射之，重而射之，披機藉之，城上繁下矢、石、沙、炭以雨之，薪火、水湯以濟之，審賞行罰，以靜為故，從之以急，毋使生慮。若此，則雲梯之攻敗矣。
【白話】 開鑿爵穴（射孔）以放火燻鼠（指燻擊敵人），在它外面鋪設苫荅（遮擋器具），機弩、衝車、錢（一種器械）、城牆，寬度與隊列相等，在它們之間錯雜佈置鐫、劍等兵器，操持衝車的用十人，執劍的用五人，都用有力氣的人。命令視力好的人察看敵情，憑擊鼓發動攻擊，從兩側夾射敵人，反覆加密地射擊，扳動機弩借勢打擊，城上密密地投下箭、石、沙、炭如雨般傾瀉，再用柴火、沸水來接應，明察賞賜、施行懲罰，以鎮靜沉著為要，隨後迅猛地追擊，不讓敵人有從容思慮的餘地。像這樣，那麼雲梯的攻城就被挫敗了。
守為行堞，堞高六尺而一等，施劍亓面，以機發之，衝至則去之，不至則施之。雀穴三尺而一，蒺藜投必遂而立，以車推引之。
【白話】 守禦要修築‘行堞’（移動的女牆），堞高六尺為一級，在它的正面安設劍刃，用機關發動，衝車一到就把它撤去，衝車不到就把它佈設上。雀穴（射孔）每三尺設一個，投放蒺藜必定要使其落地豎立，用車子來推拉它。
裾城外，去城十尺，裾厚十尺。伐裾，小大盡本斷之，以十尺為傳，雜而深埋之，堅築，毋使可拔。二十步一殺，殺有一鬲，鬲厚十尺，殺有兩門，門廣五尺。裾門一，施淺埋，弗築，令易拔。城希裾門而直桀。
【白話】 在城外修築‘裾’（木柵障礙），距城十尺，裾厚十尺。砍伐做裾的木材，無論大小都要連根截斷，以十尺長為一段（傳），錯雜著深埋下去，夯築堅實，不讓它能被拔起。每二十步設一處‘殺’（隔斷），殺中有一道‘鬲’（隔牆），鬲厚十尺，殺有兩道門，門寬五尺。裾門設一道，埋得淺而不夯築，使它容易拔起。城與裾門相近處要正對著設置桀（標誌或機關）。
縣火，四尺一鉤樴，五步一灶，灶門有爐炭。令適人盡入，輝火燒門，縣火次之。出載而立，亓廣終隊。兩載之閒一火，皆立而待鼓而然火，即具發之。適人除火而復攻，縣火復下，適人甚病，故引兵而去。則令我死士左右出穴門擊潰師，令賁士、主將皆聽城鼓之音而出，又聽城鼓之音而入。因素出兵施伏，夜半城上四面鼓譟，適人必或，有此必破軍殺將。以白衣為服，以號相得，若此，則雲梯之攻敗矣。”
【白話】 懸掛火具，每四尺設一個鉤樴（鉤樁），每五步設一座灶，灶門處備有爐炭。等敵人全部進入，便點火焚燒城門，再依次放下懸火。把載火的器具推出豎立，它的寬度要跨滿整個隊列。每兩座載火器具之間設一處火，都豎立著等待擊鼓，鼓響就點火，隨即一齊發動。敵人撲滅火又重新進攻，懸火又再次放下，敵人困苦不堪，因而領兵退去。這時就命令我方的敢死之士從左右兩側的穴門衝出，擊潰敵軍，命令勇士、主將都聽城上鼓聲而出戰，又聽城上鼓聲而退回。趁機預先派出兵力設下埋伏，半夜時城上四面擂鼓吶喊，敵人必定驚惑混亂，有此一著必能擊破敵軍、斬殺敵將。讓士卒穿白衣為服裝，憑口令相互識別，像這樣，那麼雲梯的攻城就被挫敗了。”