卷十四 · 第43篇
禽滑厘问于子墨子曰：“由圣人之言，凤鸟之不出，诸侯畔殷周之国，甲兵方起于天下，大攻小，强执弱，吾欲守小国，为之柰何？”子墨子曰：“何攻之守？”禽滑厘对曰：“今之世常所以攻者：临、钩、冲、梯、堙、水、穴、突、空洞、蚁傅、轒轀轩车，敢问守此十二者柰何？”子墨子曰：“我城池修，守器具，樵粟足，上下相亲，又得四邻诸侯之救，此所以持也。且守者虽善，而君不用之，则犹若不可以守也。若君用之守者，又必能乎守者，不能而君用之，则犹若不可以守也。然则守者必善而君尊用之，然后可以守也。
【白话】 禽滑釐向墨子请教说：“按照圣人的说法，凤鸟不再出现（天下不祥），诸侯背叛、殷周那样的天下大乱，铠甲兵器正在天下各处兴起，大国攻打小国，强国挟制弱国。我想守卫一个小国，该怎么办呢？”墨子说：“你要防守的是哪种攻法？”禽滑釐回答说：“当今之世经常用来攻城的办法有：临（堆高土山俯射城内）、钩（钩梯钩城）、冲（冲车撞门）、梯（云梯登城）、堙（填壕筑土逼城）、水（引水灌城）、穴（挖地道）、突（凿洞突袭）、空洞（地道掏空城基）、蚁傅（士卒像蚂蚁般攀附蜂拥登城）、轒轀和轩车（攻城用的有顶蔽护的车），请问对付这十二种攻法该怎么办？”墨子说：“我方城墙护城河修整完好，守城器械齐备，柴薪粮食充足，上下相互亲爱，又能得到四邻诸侯的救援，这就是能守住的条件。况且守将即使贤能，而君主不任用他，那还是守不住。如果君主任用了守将，又必须他确实能守城；若不能守而君主却任用他，那也还是守不住。所以守将必须贤能而且君主尊重任用他，然后才可以守城。
凡守圉城之法，厚以高，壕池深以广，楼撕修，守备缮利，薪食足以支三月以上，人众以选，吏民和，大臣有功劳于上者多，主信以义，万民乐之无穷。不然，父母坟墓在焉；不然，山林草泽之饶足利；不然，地形之难攻而易守也；不然，则有深怨于适而有大功于上；不然则赏明可信而罚严足畏也。此十四者具，则民亦不宜上矣。然后城可守。十四者无一，则虽善者不能守矣。
【白话】 大凡守卫城池的办法是：城墙要厚而且高，壕沟护城河要深而且宽，望楼瞭望设施要修整完备，守城装备要修缮锋利，柴薪粮食足够支撑三个月以上，人员众多并经过挑选，官吏与百姓和睦，对君上有功劳的大臣众多，君主守信而合于道义，万民乐意为他效力没有穷尽。不然，就要靠百姓父母的坟墓都在城中（人心眷恋故土）；不然，就要靠山林草泽的丰饶足以供给利用；不然，就要靠地形难以进攻而易于防守；不然，就要靠百姓对敌人有深仇而对君上有大功；不然，就要靠赏赐分明可信而刑罚严厉足以使人畏惧。这十四条都具备了，那么百姓也不会背离君上。然后城就可以守住。这十四条若一条都没有，那么即使是善守者也守不住。
故凡守城之法，备城门为县门沈机，长二丈，广八尺，为之两相如；门扇数令相接三寸，施土扇上，无过二寸。堑中深丈五，广比扇，堑长以力为度，堑之末为之县，可容一人所。客至，诸门户皆令凿而慕孔。孔之。各为二幕二，一凿而系绳，长四尺。城四面四隅皆为高楼磿撕，使重室子居亓上，磿适，视亓态状，与亓进左右所移处，失磿斩。
【白话】 所以大凡守城的办法是：在城门处装设悬门和暗藏的机关，悬门长二丈、宽八尺，要做成左右两扇相称对等的样子；门扇要多设几道使相互衔接，缝隙不过三寸（疑当作使其相接、覆土于扇上不过三寸），在门扇上覆土，不超过二寸。门前壕沟深一丈五尺，宽度与门扇相当，壕沟的长度按人力所能挖的为度，壕沟末端做一个悬空陷坑，大小可容一人。敌人来到，各处门户都要凿孔并把孔遮蔽起来（设暗孔）。每处做两层遮蔽，各凿一孔并系上绳子，绳长四尺。城的四面四角都要建高楼和瞭望设施，让有经验的世家子弟（重室子）居于其上瞭望敌情，观察敌人的形势状态，以及敌人前进时左右移动的位置，瞭望失职者斩。
适人为穴而来，我亟使穴师选士，迎而穴之，为之且内弩以应之。
【白话】 敌人挖地道前来，我方要赶紧派善挖地道的工师和挑选出的精兵，迎着敌道反挖地道，并备好弩在洞内应敌。
民室材木瓦石，可以益城之备者，尽上之。不从令者斩。
【白话】 百姓房屋中的木材、瓦、石，凡可以增益守城装备的，都要交上来。不听从命令的斩。
皆筑，七尺一居属，五步一垒。五筑有铁。长斧，柄长八尺。十步一长镰，柄长八尺。十步一斫，长椎，柄长六尺，头长尺，兑亓两端。三步一大铤，前长尺，蚤长五寸。两铤交之置如平，不如平不利，兑亓两末。穴队若冲队，必审如攻队之广狭，而令邪穿亓穴，令亓广必夷客队。
【白话】 城墙都要夯筑，每七尺设一个相连的守备点（居属），每五步设一座垒墙。每夯筑五处备有铁器。备长柄斧，斧柄长八尺。每十步设一把长镰，镰柄长八尺。每十步设一把斫器、一把长椎，椎柄长六尺，椎头长一尺，两端都做成尖锐的。每三步设一把大铤（长矛类），前刃长一尺，倒钩（蚤）长五寸。两把铤交叉放置要安放得平稳，不平稳就不锋利好用，两端都做成尖锐的。敌人挖地道或用冲车攻击通道时，必须查明敌道的宽窄，命人斜着挖通我方的地道去截击，使我方道的宽度必须能平截敌道。
疏束树木，令足以为柴抟，贯前面树，长丈七尺一以为外面，以柴抟从横施之，外面以强涂，毋令土漏。令亓广厚，能任三丈五尺之城以上。以柴木土稍杜之，以急为故。前面之长短，豫蚤接之，令能任涂，足以为堞，善涂亓外，令毋可烧拔也。
【白话】 稀疏地捆束树木，使足以做成柴捆，贯穿在前面竖立的树木上，每根长一丈七尺，用作外护面，把柴捆纵横交错地铺设上去，外面用厚泥涂封，不让泥土漏出。要使它又宽又厚，能承受护卫三丈五尺以上高的城墙。用柴木和泥土逐渐堵塞加固，以抓紧时间为要。外护面的长短，要预先及早接续好，使它能承受涂泥，足以做成女墙（堞），把它外面涂好，使敌人不能烧毁或拔除。
大城丈五为闺门，广四尺。
【白话】 大城墙每隔一丈五尺开一个小门（闺门），宽四尺。
为郭门，郭门在外，为衡，以两木当门，凿亓木维敷上堞。
【白话】 做外城门（郭门），郭门在外，设横木（衡），用两根木头挡在门处，凿穿那木头并用绳维系铺设在女墙上。
为斩县梁，令穿，断城以板桥，邪穿外，以板次之，倚杀如城报。城内有傅堞，因以内堞为外。凿亓闲，深丈五尺，室以樵，可烧之以待适。
【白话】 做可斩断的悬空桥梁，使其能贯通，用板桥隔断城（道），斜着向外凿通，用木板依次铺接，倾斜削减如同城墙的报（陡坡）那样。城内有附着的女墙，就以内堞充作外堞。凿出其间的空隙，深一丈五尺，里面填塞柴薪，可以点火焚烧以对付敌人。
令耳属城，为再重楼。下凿城外堞内深丈五，广丈二。楼若令耳，皆令有力者主敌，善射者主发，佐以厉矢。
【白话】 让耳台（令耳，突出城外的小台）附着在城上，做成两层的楼。在城外女墙内向下凿坑，深一丈五尺，宽一丈二尺。楼和令耳，都让有力气的人主管御敌，善于射箭的人主管发射，再辅以锋利的箭。
治裾诸，延堞，高六尺，部广四尺，皆为兵弩简格。
【白话】 修治裾墙（城外的护墙），延接女墙，高六尺，每部宽四尺，都设置兵器、弩和栏栅格架（简格）。
转射机，机长六尺，狸一尺。两材合而为之轀，轀长二尺，中凿夫之为通臂，臂长至垣。二十步一，令善射者佐之，令一人下上之勿离。
【白话】 转射机（可转向发射的弩机），机身长六尺，埋入墙中一尺。用两块木料合成机座（轀），轀长二尺，中间凿空做成可贯通转动的臂（通臂），臂长伸到墙垣。每二十步设一架，让善射者操作辅助，让一人上下转动它不要离开。
城上百步一楼，楼四植，植皆为通舄，下高丈，上九尺，广、袤各丈六尺，皆为文。三十步一突，九尺，广十尺，高八尺，凿广三尺，袤二尺，为文。
【白话】 城上每一百步设一座楼，楼有四根立柱，立柱都做成贯通的础座（通舄），楼下部高一丈，上部高九尺，宽和长各一丈六尺，都做出纹饰（或加固构件）。每三十步设一个突台（突，凸出城外的射击台），高九尺（疑），宽十尺，高八尺，凿口宽三尺、长二尺，做出纹饰。
城上为攒火，矢长以城高下为度，置火亓末。
【白话】 城上设置攒火（成束的火箭），箭的长短以城的高低为度，在箭的末端装上火。
城上九尺一弩、一戟、一椎、一斧、一艾，皆积絫石、蒺藜。
【白话】 城上每九尺设一张弩、一支戟、一把椎、一把斧、一把艾（镰），并都堆积垒石和蒺藜（铁刺）。
渠长丈六尺，夫长丈二尺，臂长六尺，亓狸者三尺，树渠毋傅堞五寸。
【白话】 渠（一种带臂的拒敌器械/拒马）长一丈六尺，主干（夫）长一丈二尺，臂长六尺，埋入地下的部分长三尺，竖立渠时离女墙不要超过五寸。
藉莫长八尺，广七尺，亓木也广五尺，中藉苴为之桥，索亓端；适攻，令一人下上之，勿离。
【白话】 藉莫（铺盖的覆障）长八尺，宽七尺，它的木架宽五尺，中间用藉苴（草垫）做成桥状活板，在它的端头系上绳索；敌人来攻时，让一人上下操纵它，不要离开。
城上二十步一藉车，当队者不用此数。
【白话】 城上每二十步设一辆藉车（抛石车/拒守战车），正当敌人主攻通道处不受这个数目限制（可多设）。
城上三十步一砻灶。
【白话】 城上每三十步设一座砻灶（磨石/烧水的灶）。
持水者必以布麻斗、革盆，十步一。柄长八尺，斗大容二斗以上到三斗。敝綌、新布长六尺，中拙柄，长丈，十步一，必以大绳为箭。
【白话】 持水救火的人必须备有麻布做的斗、皮革做的盆，每十步一套。斗柄长八尺，斗的容量大约二斗以上到三斗。用破旧的粗葛布、新布做成六尺长（的吸水物），中间安上柄，柄长一丈，每十步一套，必须用大绳做成像箭一样的提系。
城上十步一鈂。
【白话】 城上每十步设一把鈂（一种铁锹类工具）。
水缶，容三石以上，小大相杂。盆、蠡各二财。
【白话】 盛水的缶，容量三石以上，大小相互搭配。盆和瓢（蠡）各备两件。
为卒乾饭，人二斗，以备阴雨，面使积燥处。令使守为城内堞外行餐。
【白话】 为士卒准备干饭，每人二斗，用以防备阴雨，要堆放在干燥的地方。让守城者在城内女墙外巡行送饭。
置器备，杀沙砾铁，皆为坏斗。令陶者为薄缶，大容一斗以上至二斗，即用取，三秘合束。
【白话】 置办器械装备，砍碎沙砾铁屑，都做成可投掷的斗（坏斗，盛铁砂沙石以投掷）。让陶工做薄壁的缶，容量一斗以上到二斗，随用随取，三根捆束在一起。
坚为斗城上隔。栈高丈二，剡亓一末。
【白话】 牢固地做成可投掷的斗，安在城上的隔栏处。栈架高一丈二尺，把它的一端削尖。
为闺门，闺门两扇，令可以各自闭也。
【白话】 做小门（闺门），闺门有两扇，使两扇都可以各自关闭。
救闉池者，以火与争，鼓橐，冯埴外内，以柴为燔。
【白话】 救护被敌人填塞的护城壕（闉池）时，用火与敌相争，鼓动风箱（橐），凭借内外的黏土（埴），用柴薪点火焚烧（敌人的填塞物）。
灵丁，三丈一，犬牙施之。十步一人，居柴内帑，柴半，为狗犀者环之。墙七步而一。
【白话】 灵丁（一种带钩刺的拒敌木桩），每三丈设一处，像犬牙那样交错布置。每十步用一人，藏身在柴堆之内，柴堆铺到一半，用狗犀（带刺的护障）环绕着它。墙每七步设一处。
救车火，为熛矢射火城门上，凿扇上为栈，涂之，持水麻斗、革盆救之。门扇薄植，皆凿半尺，一寸一涿弋，弋长二寸，见一寸，相去七寸，厚涂之以备火。城门上所凿以救门火者，各一垂水，容三石以上，小大相杂。门植关必环锢，以锢金若铁鍱之。门关再重，鍱之以铁，必坚。梳关，关二尺，梳关一苋，封以守印，时令人行貌封，及视关入桓浅深。门者皆无得挟斧、斤、凿、锯、椎。
【白话】 救城门着火，对放火箭来烧城门的，凿门扇上部做成栈架，涂上泥，备麻布水斗、皮革盆来扑救。门扇要用薄木板钉护，都凿半尺深，每隔一寸钉一根木橛（涿弋），橛长二寸、露出一寸，相隔七寸，厚厚涂泥以防火。城门上凿出用来救门火的（蓄水口），各放一个垂水器，容量三石以上，大小相互搭配。门的立柱和门关必须用金属环箍锢牢，用金或铁片包裹。门关要两重，用铁片包裹，必须坚固。开关门关的横木（梳关），门关长二尺，梳关配一支栓（一苋），用守将的印封缄，时常派人去巡查印封的样貌，并查看门关插入门桓的深浅。守门的人都不得携带斧、斤、凿、锯、椎（以防内应破门）。
城上二步一渠，渠立程，丈三尺，冠长十丈，辟长六尺。二步一荅，广九尺，袤十二尺。
【白话】 城上每二步设一架渠（拒敌器械），渠竖起立柱（程），高一丈三尺，顶冠长十丈（疑当作十尺），分叉处（辟）长六尺。每二步设一面荅（御矢的草帘大盾），宽九尺，长一丈二尺。
二步置连梃、长斧、长椎各一物；枪二十枚，周置二步中。
【白话】 每二步放置连梃（连枷类打击器）、长斧、长椎各一件；枪二十枝，环绕布置在这二步之中。
二步一木弩，必射五十步以上。及多为矢，即毋竹箭，以楛、桃、柘、榆，可。盖求齐铁夫，播以射冲及栊枞。
【白话】 每二步设一张木弩，必须能射五十步以上。并多备箭，如果没有竹箭，用楛木、桃木、柘木、榆木做，也可以。还要寻求齐地出产的铁箭头，发射出去射击冲车和栊枞（攻城的高架）。
二步积石，石重千钧以上者，五百枚。毋百，以亢疾犁、壁，皆可善方。
【白话】 每二步堆积石头，每块重一千钧以上的，备五百块。即使不到一百（一千钧的），也可以用来抗御疾犁（敌方器械）和壁（攻城掩体），都可以善加运用对付。
二步积苙，大一围，长丈，二十枚。
【白话】 每二步堆积苙（一种木桩/篱障），粗一围，长一丈，备二十枝。
五步一罂，盛水有奚，奚蠡大容一斗。
【白话】 每五步放一个罂（小口大腹的盛水陶器），盛满水并配有舀水的奚（瓢），奚瓢容量一斗。
五步积狗尸五百枚，狗尸长三尺，丧以弟，瓮亓端，坚约弋。
【白话】 每五步堆积狗尸（一种带刺的木障/拒马，非真狗尸）五百枚，狗尸长三尺，用弟（次第捆绑、疑），用瓮口箍其端头，牢牢缚上木橛（弋）。
十步积抟，大二围以上，长八尺者二十枚。
【白话】 每十步堆积柴捆（抟），粗二围以上、长八尺的，备二十枝。
二十五步一灶，灶有铁鐕容石以上者一，戒以为汤。及持沙，毋下千石。
【白话】 每二十五步设一座灶，灶上有铁鐕（铁锅釜）容量一石以上的一口，戒备时用来烧热水。并备沙子，不少于一千石。
三十步置坐侯楼，楼出于堞四尺，广三尺，广四尺，板周三面，密傅之，夏盖亓上。
【白话】 每三十步设置坐侯楼（守望小楼），楼伸出女墙四尺，宽三尺，宽（高，疑）四尺，木板围住三面，密密地附着，夏天在它顶上加盖（遮阳）。
五十步一藉车，藉车必为铁纂。
【白话】 每五十步设一辆藉车（抛石车），藉车必须装铁制的纂（铁箍紧固件）。
五十步一井屏，周垣之，高八尺。
【白话】 每五十步设一处井屏（带屏障的水井），四周围墙，高八尺。
五十步一方，方尚必为关龠守之。
【白话】 每五十步设一个方（方形守备点/储物处），方上必须装门关和锁钥（关龠）守护它。
五十步积薪，毋下三百石，善蒙涂，毋令外火能伤也。
【白话】 每五十步堆积柴薪，不少于三百石，要好好覆盖涂泥，不让外来的火能烧伤它。
百步一栊枞，起地高五丈，三层，下广前面八尺，后十三尺，亓上称议衰杀之。
【白话】 每一百步设一座栊枞（高架望楼/拒敌高台），从地面起高五丈，分三层，下部前面宽八尺、后面宽十三尺，它的上部按比例逐层收窄。
百步一木楼，楼广前面九尺，高七尺，楼囱居坫，出城十二尺。
【白话】 每一百步设一座木楼，楼前面宽九尺，高七尺，楼上设瞭望窗并设坫台，伸出城外十二尺。
百步一井，井十瓮，以木为系连。水器容四斗到六斗者百。
【白话】 每一百步设一口井，井备十个瓮，用木做成连系的汲水架。盛水的器具容量四斗到六斗的备一百个。
百步一积杂秆，大二围以上者五十枚。
【白话】 每一百步堆积一处杂秆（杂草秆），粗二围以上的备五十枝。
百步为橹，橹广四尺，高八尺。为冲术，
【白话】 每一百步做一座橹（无顶的瞭望守台），橹宽四尺，高八尺。用以对付冲车的来路（冲术）。
百步为幽窦，广三尺高四尺者千。
【白话】 每一百步挖一个幽窦（隐蔽的暗道口/排水暗洞），宽三尺、高四尺的，挖一千个。
二百步一立楼，城中广二丈五尺二，长二丈，出枢五尺。
【白话】 每二百步设一座立楼（高耸的望楼），城中部分宽二丈五尺二寸，长二丈，伸出枢轴（出城部分）五尺。
城上广三步到四步，乃可以为使斗。俾倪广三尺，高二尺五寸。陛高二尺五，广长各三尺，远广各六尺。城上四隅童异高五尺四尉舍焉。
【白话】 城墙上面宽达三步到四步，才可以在上面用来作战。城堞上的瞭望孔（俾倪）宽三尺，高二尺五寸。登城的台阶（陛）高二尺五寸，宽和长各三尺，台阶的进深和宽各六尺。城上四角各高出五尺（设角台），让四名尉官驻守在那里。
城上七尺一渠，长丈五尺，狸三尺，去堞五寸，夫长丈二尺，臂长六尺。半植一凿，内后长五寸。夫两凿，渠夫前端下堞四寸而适。凿渠、凿坎，覆以瓦，冬日以马夫寒，皆待命，若以瓦为坎。
【白话】 城上每七尺设一架渠，长一丈五尺，埋入地下三尺，离女墙五寸，主干（夫）长一丈二尺，臂长六尺。在主干的一半处凿一孔，孔内向后长五寸。主干凿两个孔，渠的主干前端要低于女墙四寸才合适。凿渠孔、凿坎穴，上面用瓦覆盖，冬天用马夫（草料/覆盖物）防寒，都等候命令（再用），或者用瓦做坎。
城上千步一表，长丈，弃水者操表摇之。五十步一厕，与下同圂。之厕者，不得操。
【白话】 城上每一千步设一根标杆（表），长一丈，倒水（如厕排污）的人拿标杆摇动示意。每五十步设一处厕所，与城下的粪坑相通。上厕所的人，不得拿（标杆，或不得携带兵器）。
城上三十步一藉车，当队者不用。
【白话】 城上每三十步设一辆藉车，正当敌人主攻通道处不受此限（可多设）。
城上五十步一道陛，高二尺五寸，长十步。城上五十步一楼，楼撕必再重。
【白话】 城上每五十步设一道台阶（道陛），高二尺五寸，长十步。城上每五十步设一座楼，楼的瞭望设施必须做成两层。
土楼百步一，外门发楼，左右渠之。为楼加藉幕，栈上出之以救外。
【白话】 土楼每一百步设一座，外门处设发楼（机动出击的楼），左右用渠拒守。给楼加上藉幕（覆障），从栈架上伸出去以救援城外。
城上皆毋得有室，若也可依匿者，尽除去之。
【白话】 城上都不得有房屋，如果有可供躲藏依凭之处，全部拆除清理掉。
城下州道内百步一积薪，毋下三千石以上，善涂之。
【白话】 城下大道之内每一百步堆积一处柴薪，不少于三千石以上，要好好涂泥（防火）。
城上十人一什长，属一吏士、一帛尉。
【白话】 城上每十人设一名什长，每什长统属一名吏士、一名帛尉（小军官）。
百步一亭，高垣丈四尺，厚四尺，为闺门两扇，令各可以自闭。亭一尉，尉必取有重厚忠信可任事者。
【白话】 每一百步设一座亭，高墙一丈四尺，厚四尺，开两扇小门（闺门），使两扇都可以各自关闭。每亭设一名尉官，尉官必须选取持重厚道、忠诚守信、可以担当事情的人。
二舍共一井爨，灰、康、秕、秠马矢，皆谨收藏之。
【白话】 每两处营舍合用一口井、一个灶，草木灰、谷糠、瘪谷、谷壳、马粪，都要谨慎地收藏起来（备用）。
城上之备：渠谵、藉车、行栈、行楼、到，颉皋、连梃、长斧、长椎、长兹、距、飞冲、县口、批屈。楼五十步一，堞下为爵穴，三尺而一为薪皋，二围长四尺半必有洁。
【白话】 城上的守备器械有：渠谵（拒敌器）、藉车（抛石车）、行栈（活动栈架）、行楼（活动楼）、到（倒钩）、颉皋（桔槔类起吊器）、连梃（连枷）、长斧、长椎、长兹（长戟类）、距（拒马）、飞冲（机动撞击器）、县口（悬挂器械）、批屈（曲钩类）。楼每五十步设一座，女墙下做爵穴（雀孔/瞭望射击的小孔），每三尺设一个，并设薪皋（举柴火的桔槔），粗二围、长四尺半的必须做得洁净（洁，疑当作系绳/可提系）。
瓦石：重二升以上，上。城上沙，五十步一积。灶置铁鐕焉，与沙同处。
【白话】 瓦石：重二升以上的，运到城上。城上的沙，每五十步堆积一处。灶上放置铁鐕（铁釜），与沙堆放在同一处。
木大二围，长丈二尺以上，善耿亓本，名曰长从，五十步三十。木桥长三丈，毋下五十。复使卒急为垒壁，以盖瓦复之。
【白话】 木头粗二围、长一丈二尺以上的，把它的根部好好处理光直（耿），名叫长从，每五十步备三十根。木桥长三丈，每处不少于五十（根，疑）。再让士卒赶紧筑起垒壁，用瓦覆盖在上面。
用瓦木罂，容十升以上者，五十步而十，盛水，且用之。五十二者十步而二。
【白话】 用瓦或木做的罂，容量十升以上的，每五十步备十个，盛满水，以备使用。容五斗到二斗（疑，五十二者）的，每十步备两个。
城下里中家人，各葆亓左右前后，如城上。城小人众，葆离乡老弱国中及也大城。
【白话】 城下里巷之中的住户人家，各自守卫自己的左右前后，如同城上一样（分区防守）。城小而人多，就把离散乡里的老弱安置到国都之中以及大城里。
寇至，度必攻，主人先削城编，唯勿烧寇在城下，时换吏卒署，而毋换亓养，养毋得上城。寇在城下，收诸盆瓮，耕积之城下，百步一积，积五百。
【白话】 敌寇到来，估计必定要进攻，守城主帅就先削去城上的编缀杂物（清理城防、疑），只是不要烧掉——敌寇在城下时，要时常轮换吏卒的岗位，但不要轮换那些做饭的伙夫，伙夫不得登城。敌寇在城下时，收集各种盆和瓮，挖坑把它们积埋在城下，每一百步积一处，每处五百个。
城门内不得有室，为周官桓吏，四尺为倪。行栈内閈，二关一堞。
【白话】 城门内不得有房屋，要设巡查的官桓吏（守门巡警），（女墙）四尺处做瞭望孔（倪）。活动栈架设在内门（閈），（每处）两道门关一道女墙。
除城场外，去池百步，墙垣树木小大俱坏伐，除去之。寇所从来若昵道、傒近，若城场，皆为扈楼。立竹箭天中。
【白话】 清除城外的场地，离护城河一百步之内，墙垣树木无论大小都拆毁砍伐，清除干净。敌寇可能来的路线如近便的小道、捷径，以及城外场地，都建造扈楼（瞭望防御楼）。竖立竹箭于天中（设置标识警戒）。
守堂下为大楼，高临城，堂下周散，道中应客，客待见，时召三老在葆宫中者，与计事得先。行德计谋合，乃入葆。葆入守，无行城，无离舍。诸守者，审知卑城浅池，而错守焉。晨暮卒歌以为度，用人少易守。
【白话】 守城主帅的厅堂之下建一座大楼，高高地俯临全城，厅堂下面四周通敞，路中接应来客（信使/求见者），客人等候召见，按时召见住在葆宫（守城指挥所）中的三老（地方长老），与他们商议事情要预先（取得意见）。考察其德行、谋划相合的，才让进入葆宫。进入葆宫守事的人，不得擅自巡行城上，不得擅离营舍。各位守将，要查明哪里城低哪里池浅，而据此布置防守。早晚以士卒的歌声作为节度（时辰信号），用人少而易于防守。
守法：五十步丈夫十人、丁女二十人、老小十人，计之五十步四十人。城下楼卒，率一步一人，二十步二十人。城小大以此率之，乃足以守圉。
【白话】 守城的法度：每五十步配壮年男子十人、青壮女子二十人、老人小孩十人，合计每五十步四十人。城下楼台的守卒，大致每一步一人，二十步二十人。城的大小都按此比例配置，就足以守御。
客冯面而蛾傅之，主人则先之知，主人利，客适。客攻以遂，十万物之众，攻无过四队者，上术广五百步，中术三百步，下术五十步。诸不尽百五步者，主人利而客病。广五百步之队，丈夫千人，丁女子二千人，老小千人，凡四千人，而足以应之，此守术之数也。使老小不事者，守于城上不当术者。
【白话】 敌人凭借（堆土等）逼近城面并像蚂蚁般攀附登城（蛾傅），守城主帅若能预先察知，则于守方有利，而敌方处于困境。敌人发起进攻深入，纵有十万之众，进攻不会超过四条主攻通道（队）。上等的通道宽五百步，中等的三百步，下等的五十步。凡不足一百零五步（疑）的，于守方有利而敌方受困。宽五百步的通道，配壮年男子一千人、青壮女子二千人、老人小孩一千人，共四千人，就足以应付它，这是守备通道的人数定额。让不能干重活的老人小孩，守在城上不当主攻通道的地方。
城持出必为明填，令吏民皆智知之。从一人百人以上，持出不操填章，从人非亓故人，乃亓稹章也，千人之将以上止之，勿令得行。行及吏卒从之，皆斩，具以闻于上。此守城之重禁之，夫奸之所生也，不可不审也。
【白话】 城中守军外出必须有明确的凭证（明填/符信），让吏民都知晓。凡带领一百人以上外出的，若不持有外出凭证（填章），或者随从的人不是他原来的部属，或者持的凭证有问题（稹章），统领千人的将领以上要把他拦住，不让通行。如果（私自）通行而吏卒跟随他的，都斩，并把情况全部上报君上。这是守城最重的禁令，奸细就是从这里产生的，不可不审察。
城上为爵穴，下堞三尺，广亓外，五步一。爵穴大容苴，高者六尺，下者三尺，疏数自适为之。塞外堑，去格七尺，为县梁。城笮陜不可堑者，勿堑。城上三十步一聋灶，人擅苣长五节。寇在城下，闻鼓音，燔苣，复鼓，内苣爵穴中，照外。
【白话】 城上做爵穴（雀孔/射击瞭望孔），在女墙下方三尺处，外口较宽，每五步设一个。爵穴大小能容下草苴（点火物），高的六尺、低的三尺，疏密自行斟酌而定。堵塞城外的壕堑，离格栅七尺处，做悬空桥梁（县梁）。城基狭窄不能挖壕堑的，就不挖。城上每三十步设一座聋灶（地灶/暗灶），每人各执苣火（火把）长五节。敌寇在城下时，听到鼓声，就点燃火把，再次击鼓时，把火把伸入爵穴中，照亮城外。
诸藉车皆铁什，藉车之柱长丈七尺，亓狸者四尺；夫长三丈以上，至三丈五尺，马颊长二尺八寸，试藉车之力而为之困，失四分之三在上。藉车，夫长三尺，四二三在上，马颊在三分中。马颊长二尺八寸，夫长二十四尺，以下不用。治困以大车轮。藉车桓长丈二尺半，诸藉车皆铁什，复车者在之。
【白话】 各种藉车都用铁器配件（铁什），藉车的立柱长一丈七尺，埋入地下的部分四尺；主干（夫）长三丈以上，至三丈五尺，马颊（横木/枢件）长二尺八寸，试验藉车的力道而做它的困（底座/重心机括），重心约四分之三在上部。藉车，主干长三尺（疑），三分之二在上，马颊在三分的中间。马颊长二尺八寸，主干长二十四尺，比这小的就不用。底座（困）用大车轮来做。藉车的桓（立柱）长一丈二尺半，各种藉车都用铁件，能翻覆敌车的装置安在上面。
寇闉池来，为作水甬，深四尺，坚慕狸之。十尺一，覆以瓦而待令。以木大围长二尺四分而早凿之，置炭火亓中而合慕之，而以藉车投之。为疾犁投，长二尺五寸，大二围以上。涿弋，弋长七寸，弋闲六寸，剡亓末。狗走，广七寸，长尺八寸，蚤长四寸，犬耳施之。”
【白话】 敌寇填塞护城壕来攻，就做水甬（盛水或盛火的木筒/水管），深四尺，牢牢遮蔽并埋好。每十尺一个，用瓦覆盖等候命令（使用）。用粗一围、长二尺四分（疑）的木头早早凿空，把炭火放在里面再合盖封住，用藉车把它投掷出去。做疾犁（带刺投掷物）投掷，长二尺五寸，粗二围以上。涿弋（木橛），橛长七寸，橛间相隔六寸，削尖它的末端。狗走（一种带刺的拒马/障碍），宽七寸，长一尺八寸，倒钩（蚤）长四寸，像狗耳那样交错安设。”
子墨子曰：“守城之法，必数城中之木，十人之所举为十挈，五人之所举为五挈，凡轻重以挈为人数。为薪樵挈，壮者有挈，弱者有挈，皆称亓任。凡挈轻重所为，吏人各得亓任。城中无食则为大杀。去城门五步大堑之，高地三丈下地至，施贼亓中，上为发梁，而机巧之，比传薪土，使可道行，旁有沟垒，毋可逾越，而出佻且比，适人遂入，引机发梁，适人可禽。适人恐惧而有疑心，因而离。”
【白话】 墨子说：“守城的办法，必须清点城中的木材，十个人才能抬起的算作十挈，五个人能抬起的算作五挈，凡轻重都用‘挈’来折算所需人数。准备柴薪也按挈计量，壮者有壮者的挈，弱者有弱者的挈，都使人各称其力（量力分派）。凡按轻重的挈来分派的，使吏人各自胜任其事。城中如果没有粮食就会大量减员死伤（大杀）。在离城门五步处挖大壕堑，高地处深三丈、低地处挖到（出水），在堑中设置伤敌的机关（贼），上面架设可发动的桥梁（发梁），用机关使它灵巧（可活动），然后铺上柴薪和土，使它可以通行，旁边设有壕沟和壁垒，使敌人无法逾越，而我方出入便捷且隐蔽（佻且比），敌人于是深入进来，一拉动机关就发动桥梁（塌陷），敌人就可以被擒获。敌人因恐惧而生疑心，于是就会撤离。”