卷十四 · 第48篇
禽子再拜再拜，曰：“敢问古人有善攻者，穴土而入，缚柱施火，以坏吾城，城坏，或中人为之柰何？”子墨子曰：“问穴土之守邪？备穴者城内为高楼，以谨候望适人。适人为变，筑垣聚土非常者，若彭有水浊非常者，此穴土也，急堑城内穴亓土直之。穿井城内，五步一井，傅城足，高地，丈五尺，下地，得泉三尺而止。令陶者为罂，容四十斗以上，固幎之以薄皮革，置井中，使聪耳者伏罂而听之，审知穴之所在，凿穴迎之。
【白话】 禽滑釐再三行礼，说：“请问，古时候善于攻城的人，挖掘地道钻入城下，捆缚住城墙的承重立柱并点火焚烧，以此来毁坏我方的城墙；城墙一旦坍塌，敌人就会从坍口冲进城里，对此该怎么办呢？”墨子说：“你是问防御敌方挖地道的守法吧？防备地道，要在城内修筑高楼，用来谨慎地侦望敌人的动静。敌人若有异常举动，比如垒墙、堆土反常，或像水边那样有积水浑浊反常的情形，这就是在挖地道了，要赶紧在城内对着他挖地道的方向开挖深沟正对着它。在城内打井，每隔五步打一口井，紧靠城墙根脚；地势高的地方，井深一丈五尺，地势低的地方，挖到见泉水后再下挖三尺就停。命令陶工烧制大瓮，容量在四十斗以上，用薄皮革把瓮口蒙紧封固，放进井里，让耳朵灵敏的人趴伏在瓮上倾听，准确判明敌方地道的所在位置，然后凿地道迎击它。
令陶者为月明，长二尺五寸六围，中判之，合而施之穴中，偃一，覆一。柱之外善周涂，亓傅柱者勿烧。柱者勿烧柱善涂亓窦际，勿令泄。两旁皆如此，与穴俱前。下迫地，置康若灰亓中，勿满。灰康长五窦，左右俱杂相如也。穴内口为灶，令如窑，令容七八员艾，左右窦皆如此，灶用四橐。穴且遇，以颉皋冲之，疾鼓橐熏之，必令明习橐事者勿令离灶口。连版以穴高下、广陜为度，令穴者与版俱前，凿亓版令容矛，参分亓疏数，令可以救窦。穴则遇，以版当之，以矛救窦，勿令塞窦，窦则塞，引版而却，过一窦而塞之，凿亓窦，通亓烟，烟通，疾鼓橐以熏之。从穴内听穴之左右，急绝亓前，勿令得行。若集客穴，塞之以柴涂，令无可烧版也。然则穴土之攻败矣。
【白话】 命令陶工烧制“月明”（半圆筒形的瓦管），长二尺五寸、周长六围，从中间剖开，再合起来安放在地道里，一片仰放，一片覆盖在上。立柱外面要好好地周匝涂抹（泥土防火），那紧贴立柱处不要烧。立柱不要烧，立柱要涂好，那瓦管接缝处也要涂封严实，不要让烟气泄漏。地道两旁都照这样做，随地道一起向前推进。下挖逼近地面时，把谷糠或灰放在瓦管中，不要装满。灰糠装五节瓦管那么长，左右两边都掺杂均匀、彼此一致。地道内口处砌灶，做得像烧窑一样，使它能容下七八团艾，左右的瓦管口都这样做，一座灶用四个风囊（皮橐）。地道快要与敌道相遇时，用桔槔（杠杆冲撞器）冲击它，急速鼓动皮囊把烟熏过去，一定要让熟习鼓囊之事的人专管此事，不要让他离开灶口。把木板连接起来，以地道的高低、宽窄为尺度（做成挡板），让挖道的人和木板一起向前推进，在木板上凿孔，使孔能容下长矛，孔的疏密分成三等，使它可以救护瓦管（窦口）。地道一旦相遇，就用木板挡住敌方，用矛从孔中救护瓦管口，不要让烟道被堵塞；瓦管口若被堵了，就把木板抽回后退，越过一节瓦管再堵截，凿开那节瓦管，疏通烟道，烟一通畅，就急速鼓囊熏敌。从地道内倾听敌道在左在右，赶紧截断它的前路，不让它得以通行。如果敌人的地道汇集逼近，就用柴草涂泥把它堵塞，使它没法烧坏我方的木板。这样一来，敌人挖地道攻城就失败了。
寇至吾城，急非常也，谨备穴。穴疑有应寇，急穴穴未得，慎毋追。
【白话】 敌寇逼近我方城下，情况紧急异常，要谨慎防备地道。怀疑有地道而设法应对敌寇时，若急于挖道却尚未挖通，切不要贸然追击。
凡杀以穴攻者，二十步一置穴，穴高十尺，凿十尺，凿如前，步下三尺，十步拥穴，左右横行，高广各十尺杀。
【白话】 凡是要挫败用地道来进攻的敌人，每二十步设置一条地道，地道高十尺，向下凿十尺，凿法如前所述；每一步向下挖三尺，每十步处把地道围拢起来，再向左右横向开挖，高和宽各按十尺的标准来挫败敌人。
俚两罂，深平城置板亓上，连板以井听。五步一密。用梓若松为穴户，户穴有两蒺藜，皆长极亓户，户为环，垒石外埻，高七尺，加堞亓上。勿为陛与石，以县陛上下出入。具炉橐，橐以牛皮，炉有两缶，以桥鼓之百十，每亦熏四十什，然炭杜之，满炉而盖之，毋令气出。适人疾近五百穴穴高若下，不至吾穴，即以伯凿而求通之。穴中与适人遇，则皆圉而毋逐，且战北，以须炉火之然也，即去而入壅穴杀。有鼠窜，为之户及关龠独顺，得往来行亓中。穴垒之中各一狗，狗吠即有人也。
【白话】 并排埋两只大瓮，挖到与城墙根平齐处放置木板在瓮上，把木板连接起来据以倾听井下的动静。每五步设一处（这样的密听点）。用梓木或松木做地道的门，门口的地道里设两具蒺藜，都要做得和门一样长（挡满门口），门上装铁环；门外用石头垒成靶台似的护墙，高七尺，上面再加女墙（堞）。不要砌固定台阶和石阶，而用可悬挂升降的活动台阶来上下出入。备好炉子和皮囊，皮囊用牛皮做，炉子有两个缶（盛火器），用桔槔之类鼓动它上百几十下，每次也熏四十什（份艾草），点燃木炭把炉口堵住，把炉子装满再盖上，不让气漏出来。敌人急速逼近五百（步？）地道，无论敌道在高处还是低处，只要还没挖到我方地道，就用伯（凿具？）凿挖去求与它打通。在地道中与敌人相遇，就都坚守而不要追逐；将要战败退却时，要等炉火烧旺，随即撤离并退入封堵的地道把敌人困杀。设有让“鼠”出入的小道，给它做门和门闩、钥匙，要专一顺畅，能往来通行其中。地道的垒台中各放一条狗，狗一叫就是有人来了。
斩艾与柴长尺，乃置窑灶中，先垒窑壁迎穴为连版。
【白话】 把艾草和柴砍成一尺长，于是放进窑灶之中，先垒好窑壁对着地道做成连接的木板。
凿井传城足，三丈一，视外之广陜而为凿井，慎勿失。城卑穴高从穴难。凿井城上，为三四井，内新甀井中，伏而听之。审之知穴之所在，穴而迎之。穴且遇，为颉皋，必以坚材为夫，以利斧施之，命有力者三人用颉皋冲之，灌以不洁十馀石。
【白话】 凿井贴近城墙根脚，每三丈一口，看城外地形的宽窄来决定凿井的位置，千万不要弄错。城墙低矮而敌方地道高，从地道（迎敌）就难。在城上凿井，做三四口井，把新瓮放进井中，趴伏在瓮上倾听。审听判明敌道所在，凿道去迎击它。地道快要相遇时，做桔槔，一定要用坚硬的木材做杆，再装上锋利的斧子，命令三个有力气的人用桔槔冲击敌人，并灌下十多石（数十石）的污秽之物。
趣伏此井中，置艾亓上，七八员，盆盖井口，毋令烟上泄，旁亓橐口，疾鼓之。
【白话】 赶紧潜伏在这井里，把艾草放在井上面，七八团，用盆盖住井口，不让烟气向上泄出，从旁开个皮囊口，急速鼓动皮囊（向敌道送烟）。
以车轮为轀。一束樵，染麻索涂中以束之。铁锁，县正当寇穴口。铁锁长三丈，端环，一端钩。
【白话】 用车轮做成轀（堵塞用的滚筒）。捆一束柴，用浸过的麻索蘸泥来捆扎它。准备铁链，正悬挂在对着敌寇地道口的地方。铁链长三丈，一端是环，一端是钩。
鼠穴高七尺，五寸广，柱闲也尺，二尺一柱，柱下傅舄，二柱共一员十一。两柱同质，横员士，柱大二围半，必固亓员士，无柱与柱交者。
【白话】 “鼠穴”（小地道）高七尺，宽五寸，立柱之间相距一尺，每二尺立一柱，柱脚下垫柱础，两根柱子共用一根横木十一（？），两柱立在同一底座（质）上，上面横搭横木，立柱粗二围半，一定要稳固那横木，不要让柱与柱相交错。
穴二窑，皆为穴月屋，为置吏、舍人，各一人，必置水。塞穴门以车两走，为轀，涂亓上，以穴高下广陜为度，令入穴中四五尺，维置之。当穴者客争伏门，转而塞之为窑，容三员艾者，令亓突入伏尺。伏傅突一旁，以二橐守之，勿离。穴矛以铁，长四尺半，大如铁服说，即刃之二矛。内去窦尺，邪凿之，上穴当心，亓矛长七尺。穴中为环利率，穴二。
【白话】 （每条）地道设两座窑，都做成有“穴月屋”（半圆顶棚的地道室），各配置一名军吏、一名舍人（管事），一定要备好水。堵塞地道门用两副车轮做的轀来回滚动，做成轀后在上面涂泥，以地道的高低宽窄为尺度，让它进入地道中四五尺，用绳系住固定它。把守地道的人与敌人争夺潜伏的门口时，把轀转动着堵塞门口，再砌窑，能容三团艾的，使它的口突出，伏低一尺。伏低紧贴突出口的一旁，用两具皮囊守着它，不要离开。地道用的矛头用铁做，长四尺半，粗细像铁服说（一种器物），就是带两个刃的矛。在内侧离瓦管口一尺处，斜着凿，向上的孔正对人的心口，那矛长七尺。地道中设环利率（带环的绳索装置之类），每条地道设两套。
凿井城下，俟亓身井且通，居版上，而凿亓一遍，已而移版，凿一遍。颉皋为两夫，而旁狸亓植，而数钩亓两端。诸作穴者五十人，男女相半。五十人。攻内为传士之口，受六参，约枲绳以牛亓下，可提而与投，已则穴七人守退，垒之中为大庑一，藏穴具亓中。难穴，取城外池唇木月散之什，斩亓穴，深到泉。难近穴为铁鈇。金与扶林长四尺，财自足。客即穴，亦穴而应之。
【白话】 在城下凿井，等到这井身快要挖通（敌道）时，站在木板上凿挖一遍，凿完后移动木板，再凿一遍。桔槔做成两根杆，在旁边埋下它的立桩，并多用钩子钩住它的两端。凡是做地道的共五十人，男女各占一半，五十人。在攻击的内侧设运土的口，每次受六参（一定量）的土，用麻绳捆住它的下端，可以提起来抛投出去；做完后留七人守着退路，垒台之中做一座大廊屋，把挖道的器具藏在里面。开掘地道时，取城外护城河边的木料剖散成若干份（铺垫之用），开挖地道，深挖到泉水。在临近敌道处准备铁斧（鈇）。金属器和“扶林”（一种器械）长四尺，备够自用即可。敌人一旦挖道，我方也挖道来应对它。
为铁钩钜长四尺者，财自足，穴彻，以钩客穴者。为短矛、短戟、短弩、虻矢，财自足，穴彻以斗。以金剑为难，长五尺，为銎、木柄；柄有虑枚，以左客穴。
【白话】 做长四尺的铁钩钜（带钩的器械），备够自用即可，地道一挖通，就用它去钩拉敌方挖道的人。做短矛、短戟、短弩、虻矢（一种箭），备够自用即可，地道挖通后用来格斗。把金属剑做成“难”（拒敌器），长五尺，做出銎（装柄孔）、安木柄；柄上有“虑枚”（防滑的握手装置），用来抵御敌方挖道的人。
戒持罂，容三十斗以上，狸穴中，丈一，以听穴者声。
【白话】 戒备时备好大瓮，容量三十斗以上，埋在地道中，每隔一丈埋一只，用来倾听挖道者的声音。
为穴，高八尺，广，善为傅置。具炉牛皮橐，皮及缶，卫穴二，盖陈靃及艾，穴彻熏之以。
【白话】 挖地道，高八尺，宽（若干），好好地安排布置。备好炉子、牛皮皮囊，皮和缶，每条地道配两套，盖上铺好的藿叶和艾草，地道挖通后就用它（点燃）熏敌。
斧金为斫，柯长三尺，卫穴四。为垒，卫穴四十，属四。为斤、斧、锯、凿、瞿、财自足。为铁校，卫穴四。
【白话】 把斧子用金属做成砍器，斧柄长三尺，每条地道配四把。做垒台（防御工事），每条地道配四十（？），属（连属）四。做斤、斧、锯、凿、瞿（钁），备够自用即可。做铁校（铁制夹具），每条地道配四个。
为中橹，高十丈半，广四尺。为横穴八橹，盖具稿枲，财自足，以烛穴中。
【白话】 做中橹（中央的瞭望/防护楼橹），高十丈半，宽四尺。做横向地道用的八座橹，盖好备齐稻草、麻料，备够自用即可，用来照明地道之中。
益持醯，客即熏，以救目，救目分方鼓穴，以盆盛醯置穴中，大盆毋少四斗。即熏，以目临醯上及以洒目。”
【白话】 多备些醋（醯），敌人一旦放烟熏，就用它来护救眼睛；护眼时分头鼓动地道（送气），用盆盛醋放在地道中，大盆不少于四斗。一旦被熏，就把眼睛凑近醋上以及用醋洗眼。”